Interview mit Herbert Schäfer Teil 2
Datum: 18.02.2011
Autor:
Untitled
MassEffect-Universe.de: Was macht dir mehr Spaß, vor der Kamera im TV zu stehen, auf der Theaterbühne vor Publikum zu spielen, Hörbücher aufzunehmen oder die Arbeit als Synchronsprecher für Filme und Computerspiele? Und was ist aus deiner Sicht schwerer?
Herbert Schäfer: Wie schon gesagt, ich liebe alle Facetten dieses Berufes. Und jede hat ihre eigenen Stärken und Schwächen. Beim Theater zum Beispiel hat man einen direkten Bezug zum Publikum, also zu den Menschen, für die man das alles macht. Die reagieren, applaudieren, lachen... Das ist eine Art direktes Feedback, das man leider weder beim Film noch im Studio so bekommt. Dafür hat man dort eine Szene auch im Kasten, wenn sie fertig ist. Das ist auch toll. Beim Theater weiß man ja nie, ob man die gleiche Qualität wie am Vorabend wieder hinbekommt, beim Film, oder bei einem Hörbuch oder so etwas ist das ganz anders.
MassEffect-Universe.de: Wie bereitet man sich als Synchronsprecher auf seine Rolle vor? Vor allem bei Computerspielcharakteren stelle ich mir dies schwerer vor als wenn man einen realen Charakter spricht.
Herbert Schäfer: Das ist jetzt vielleicht enttäuschend, aber: Wirkliche Vorbereitung auf so etwas gibt es nicht. Beim Theater sind immerhin die Proben die Vorbereitung. Beim Film muss man sich natürlich auch vorher Gedanken machen über die Szenen und den Text lernen etc. Beim Synchron muss man sich dagegen einfach reinschmeissen, anders geht es nicht. Man bekommt eine Art Einführung durch den Regisseur, was gewollt ist, wie der Charakter rüberkommen soll... und dann gehts los.
MassEffect-Universe.de: Was hast du von "Commander Shepard" gewusst, im Allgemeinen und insbesondere im Bezug auf seine Persönlichkeit?
Herbert Schäfer: Ich wusste eigentlich nur, dass Shepard tough sein sollte. Aber eben auch weiche Seiten haben darf in manchen Situationen. Und dass er menschlich und fair, manchmal auch sehr sarkastisch rüberkommen musste. Da weiß man dann schon eine ganze Menge, womit man arbeiten kann.
MassEffect-Universe.de: Welche Vorgaben hat das Tonstudio gemacht und wie kann man sich die Vertonung vorstellen, läuft das so ähnlich ab wie bei der Synchronisation bei Filmen? Also das man dort vielleicht auch einzelne Filmsequenzen vorgelegt bekommt ?
Herbert Schäfer: Nein, man spricht die einzelnen Dialoge wirklich "blind". Soll heißen, es gibt keine Ausschnitte vom Spiel, auf die man den Text spricht. Also ganz anders, als beim Film- oder TV-Synchron, wo man wirklich auf die Lippenbewegung des Schauspielers sprechen muss. Das ist natürlich viel schwieriger und somit zeitaufwendiger, als wenn man, wie bei Videospielen, die Texte so aufnimmt. Allerdings ist es bei Videospielen eben auch SEHR VIEL Text, was die Sache dann wieder sehr anstrengend macht.
MassEffect-Universe.de: Würden Sie auch für eine Neuvertonung bzw. einen Sprach-DLC für Mass Effect 2 zu Verfügung stehen wenn es diese Möglichkeit gäbe? Denn viele Fans würden sich über so eine Möglichkeit freuen.
Herbert Schäfer: Wie gesagt: Angebote sind immer Geschenke. Und wenn man mir die Nachvertonung von Mass Effect 2 anbieten würde, würde ich es natürlich auch machen. Aber unter uns... das wird definitiv nicht passieren!!
MassEffect-Universe.de: Warst du eigentlich überrascht, dass du jetzt nach dieser doch etwas längeren Zeit (ist ja doch schon fast 3 Jahre her) von den Fans von Mass Effect zu hören bzw. dieses Feedback zu bekommen?
Herbert Schäfer: Na, ich war so was von überrascht, das könnt ihr euch gar nicht vorstellen!! Hätte nie gedacht, dass so viele Leute Mass Effect spielen und vor allem: sich so mit den Charakteren und deren Stimmen beschäftigen oder sogar identifizieren. Ich finde das toll und freue mich über das Feedback!
MassEffect-Universe.de: Hast du eigentlich gewusst, dass in der Community Diskussionen geführt werden welche Stimme besser passt (nicht welche schlechter oder besser ist sondern zum Charakter passend)? Was hälst du von solchen Diskussionen?
Herbert Schäfer: Da ich ein großer Anhänger der Demokratie bin, finde ich Diskussionen natürlich immer gut! Allerdings kann man über Geschmack nun mal nicht streiten... Und es ist wirklich Geschmackssache, absolut subjektiv, was einem gefällt und was nicht, welche Stimme man nun passend findet oder eben nicht. Als Schauspieler muss man damit leben, dass es Leute gibt, die einen mögen oder sogar toll finden und eben auch solche, die einen nicht mögen oder sogar doof finden... :-) ...
MassEffect-Universe.de: Wie stehst du zu den Diskussion, die über Videospiele und deren Einfluss auf Menschen in der Politik geführt werden und was hältst du davon?
Herbert Schäfer: Ich finde diese Videospiel-Diskussionen nicht wirklich gut, ich glaube nicht unbedingt an die Theorie, dass Gewalt-Videos automatisch zu Gewalt führen. Obwohl ich gewalttätige Videos auch selber nicht gut finde. Ich verstehe allerdings, dass eine Gesellschaft nach Antworten sucht für Probleme, die auftauchen. Es ist wichtig, dass es solche Diskussionen in einer Gesellschaft gibt, auch das ist Demokratie. Aber für manches wird es eben nie eine Antwort geben. Warum laufen Menschen Amok?? Erschießen Unschuldige und Unbeteiligte? Warum gibt es das??Sicher nicht nur wegen irgendwelcher Videospiele.
MassEffect-Universe.de: Wo siehst du die Zukunft und die Möglichkeiten von Videospielen in unserer Gesellschaft?
Herbert Schäfer: Ich glaube, das digitale Zeitalter (und dazu zähle ich jetzt auch mal Videospiele, obwohl es sie ja auch schon vorher gab) hat eine echte Revolution eingeläutet! Das bringt Vor- und Nachteile. Damit werden wir alle lernen müssen umzugehen. Ich kann mir viele Aspekte vorstellen, die man schon Kindern durch Videospielen beibringen kann oder könnte. Es ist in jeden Fall ein Medium, das seinen Platz bei jungen Menschen schon längst eingenommen hat, ich halte es daher für Unsinn, es nun, im Nachhinein, wegdiskutieren oder abschaffen zu wollen.
MassEffect-Universe.de: Würdest du dich selber bei dem Tonstudio Toneworx melden und dich als Sprecher für Mass Effect 3 anbieten?
Herbert Schäfer: Keine Sorge, ich HABE mich bereits bei Toneworx gemeldet und über die vielen angenehmen Mass-Effect-Fans-Reaktionen berichtet...! Ob das die Produzenten von Mass Effect allerdings beeindruckt...? Es gibt immer so viele Aspekte bei der Besetzung einer Rolle, auf die ein Schauspieler nun wirklich keinen Einfluss hat.
MassEffect-Universe.de: Stehst du in Kontakt mit anderen Synchronsprechern wie z.B. Isabella Bartdorff (die in Mass Effect 1 die Figur Ashley Williams gesprochen hat), und würdest du eine Rückkehr von Isabella Bartdorff als Ashley Williams begrüßen?
Herbert Schäfer: Ich bin sogar erst letzte Woche mit meiner Kollegin Isabella Bartdorff auf der Bühne gestanden. ( In DER PROCESS von Franz Kafka) Und ich halte sie für eine wirklich gute Schauspielerin, daher kann ich das natürlich begrüßen, wenn sie Ashley Williams wieder spricht!
MassEffect-Universe.de: Was findest du besser: Ein eher reines Rollenspiel wie in Mass Effect 1,
oder ein Action-Baller-Spiel wie in Mass Effect 2?
Herbert Schäfer: Also, als Schauspieler finde ich natürlich ein Rollenspiel wie in Mass Effect 1 spannender. Und das hat jetzt nichts mit dem Sprecherwechsel bei Mass Effect 2 zu tun! :-) ...
MassEffect-Universe.de: Wie bzw. nach welchem ermessen wird bei der Synchronisation "Sie & Du" verwendet? Es wäre interessant zu wissen, weil es immer wieder zu "Unstimmigkeiten" oder Atmosphäre-Killern kommt.
Herbert Schäfer: Naja, das mit dem SIE und DU hat schon zu mancher Diskussion im Studio geführt. Das ist ja auch schwierig. In jeder Romanübersetzung ist das ein Problem, weil es im Englischen diese Unterscheidung nun mal nicht gibt. Im Deutschen wirkt ein DU eben viel vertraulicher und intimer als ein SIE. Und bei der Menge an Texten und der nicht immer offensichtlichen Reihenfolge solcher Texte kann da schon mal ein DU kommen, wo eigentlich ein SIE hin sollte und umgekehrt.
MassEffect-Universe.de: Erzählst du uns ein bisschen von dir und deinen Hobbys , z.b über dein Alter oder ob du Frau und Kinder hast? Wenn ja: wie viele Kinder hast du, sind sie Stolz, dass du Schauspieler bist und haben sie dich auch schon einmal gehört in diversen Spielen?
Herbert Schäfer: Hobbys, Alter und Familie in eine Frage gepackt...puh...also: ich bin 42. Ich habe eine Freundin, die allerdings in einer anderen Stadt lebt und auch einen sehr anstrengenden Job hat, da ist das mit den Kindern so eine Sache, wir haben keine. Ich weiß auch nicht, wie andere Kollegen das mit Kindern in diesem Beruf hinbekommen, bewundere das immer...!
Ich fahre sehr gern Rad, mache oft lange Touren, das ist für mich Entspannung. Und ich lese gern. Und ich treffe sehr gerne Freunde irgendwo im Café/in der Kneipe, das ist sicher ein bisschen Familienersatz...:-)... Und ja, wenn ich bedenke, dass ich jetzt seit 17 Jahren als Schauspieler arbeite und davon leben kann, bin ich stolz darauf!! Ihr glaubt gar nicht, Leute, wieviele Schauspieler da draußen rumlaufen und wieviele von denen NICHT davon leben können!
MassEffect-Universe.de: Wo möchtest du am Liebsten hinreisen? Hast du einen Wunschort, wo du gerne mal im Alter leben möchten?
Herbert Schäfer: Verreisen?? Könnte ich dauernd... War letztes Jahr in Kanada, das war toll... Ich liebe alle Länder, die diese Weiten haben, also Australien, USA. Aber auch Indien oder Asien reizen mich sehr...! Leben im Alter??? Die Frage verschiebe ich mal auf 2033...! *g*
MassEffect-Universe.de: Hast du schonmal drüber nachgedacht, was aus dir geworden wäre, wenn du kein Schauspieler geworden wärst? Wo würdest du dich jetzt sehen?
Herbert Schäfer: Klare Antwort: Dann wäre ich Architekt geworden! Das war immer mein Traumberuf!
MassEffect-Universe.de: Wenn du dein Leben noch ein mal leben könntest, würdest du alles noch ein mal genauso machen?
Herbert Schäfer: Kinders, was sind das denn für Fragen??? Ähm...also... Ich könnte mir viele andere Leben vorstellen, die ich nicht gelebt habe... War das deutlich?? Egal, nächste Frage...!
MassEffect-Universe.de: Wie siehst du die Zukunft der Schauspielerei in Deutschland: ein Sprungbrett oder noch ausbaufähig? Währst du auch mal gerne in Hollywood gelandet?
Herbert Schäfer: Die Schauspielerei in Deutschland? Ich wünsche mir etwas mehr Risikobereitschaft der Verantwortlichen! Nicht immer die gleichen Gesichter im TV und im Kino! Und: dass ich noch nicht in Hollywood gelandet bin, heißt ja nicht, dass ich dort nicht noch landen werde...(lacht)... Die brauchen doch immer ein paar große dunkelblonde blauäugige Deutsche, die ihnen die Nazis spielen...! Ich bin bereit...*g*
MassEffect-Universe.de: Was ist für sie anstrengender: Filme zu synchronisieren oder Spiele?
Herbert Schäfer: Hm...ich glaube, Spiele sind anstrengender...
MassEffect-Universe.de: Wir bedanken uns für das Interview. Möchtest du deinen Fans noch etwas mitteilen?
Herbert Schäfer: Liebe MassEffect-Fans, ich danke euch echt für die vielen Fragen, das Interesse an mir und meiner Arbeit!!
Und ich muss euch allen zum Schluss noch etwas sagen:
Ich habe gestern von Toneworx die Mitteilung bekommen, dass Bioware den Auftrag zur Synchronisation von MassEffect3 wieder an Toneworx vergeben hat...
Und auch schon entschieden hat, die Rolle des Shepard wieder von Eric Schäffler sprechen zu lassen...!
Ich finde das zwar schade, aber ich muss ehrlich sagen, dass ich es verstehe. Denn ein weiterer Wechsel der Stimme würde doch sehr viel Unruhe bringen.
Nun ja, so sieht es aus. Nicht traurig sein (einige werden sich auch sicher sehr freuen...smile), das Spiel wird auch ohne Commander Schäfer Shepard gut werden!
Euer Herbert Schäfer
Das Interview führte für www.MassEffect-Universe.de Lady of Darkness
<<< zurück
